If the great gods be just, they shall assist The deeds of justest men.
If the great gods are fair, they will help The actions of the most righteous men.
Pompey · Act 2, Scene 1
Pompey opens the play with a statement that the gods will help the just in their just deeds. The line lands because it is immediately undermined by events—Pompey will lose, despite his claim to justice, and the gods will be silent. It establishes the play's central uncertainty about whether the universe rewards virtue or simply crushes the weak.
For my part, I am sorry it is turned to a drinking. Pompey doth this day laugh away his fortune.
As for me, I’m sorry it’s turned into a drinking session. Pompey is laughing away his fortune today.
Pompey · Act 2, Scene 6
Menas observes that Pompey is laughing away his fortune by choosing celebration over the chance to seize power. The line cuts because it diagnoses Pompey's error in real time—he has chosen pleasure over ambition, and that choice will cost him everything. It shows how easily power is lost by those who do not recognize the moment to seize it.
Ah, this thou shouldst have done, And not have spoke on’t! In me ’tis villany; In thee’t had been good service. Thou must know, ’Tis not my profit that does lead mine honour; Mine honour, it. Repent that e’er thy tongue Hath so betray’d thine act: being done unknown, I should have found it afterwards well done; But must condemn it now. Desist, and drink.
Ah, you should have done this, And not talked about it! For me, it would have been dishonorable; But for you, it would have been a good deed. You must understand, It’s not my gain that drives my honor; It’s my honor that drives me. You should regret ever mentioning Your plan: if it had been done quietly, I would have found it well done later; But now I must condemn it. Stop, and drink.
Pompey · Act 2, Scene 7
Pompey rebukes Menas for offering to betray Caesar and Antony, saying the act would have been service if Menas had done it in silence, but villany now that it is spoken. The exchange persists because it reveals Pompey's moral code: he wants power, but not at the cost of explicit betrayal. He chooses honor over the world, and loses both.