No lord of thine, thou haught insulting man, Nor no man’s lord; I have no name, no title, No, not that name was given me at the font, But ’tis usurp’d: alack the heavy day, That I have worn so many winters out, And know not now what name to call myself! O that I were a mockery king of snow, Standing before the sun of Bolingbroke, To melt myself away in water-drops! Good king, great king, and yet not greatly good, An if my word be sterling yet in England, Let it command a mirror hither straight, That it may show me what a face I have, Since it is bankrupt of his majesty.
No lord of yours, you arrogant, insulting man, Nor anyone’s lord; I have no name, no title, Not even the name I was given at baptism, But it’s been taken from me: oh, what a heavy day, That I’ve lived through so many years, And now I don’t know what name to call myself! Oh, I wish I were a mock king of snow, Standing before the sun of Bolingbroke, To melt away into water-drops! Good king, great king, and yet not truly good, And if my word still holds any value in England, Let it call for a mirror here immediately, So it can show me what face I have, Since it’s bankrupt of any majesty.
King Richard II · Act 4, Scene 1
Thus play I in one person many people, And none contented: sometimes am I king; Then treasons make me wish myself a beggar, And so I am: then crushing penury Persuades me I was better when a king; Then am I king'd again:
In this way, I play many roles in one body, And none are happy: sometimes I am king; Then, when treason strikes, I wish I were a beggar, And in that case, I am: then crushing poverty Makes me think I was better off as king; Then I am king again:
King Richard II · Act 5, Scene 5
Say that again. The shadow of my sorrow! ha! let's see: 'Tis very true, my grief lies all within; And these external manners of laments Are merely shadows to the unseen grief That swells with silence in the tortured soul; There lies the substance: and I thank thee, king, For thy great bounty, that not only givest Me cause to wail but teachest me the way How to lament the cause.
Say that again. The shadow of my sorrow! Ha! Let me see: It's very true, my grief is all inside; And these outward signs of sadness Are just shadows of the unseen grief That swells in silence inside the tortured soul; There lies the real pain: and I thank you, king, For your great kindness, that not only gives Me reason to weep but also teaches me how To mourn the cause.
King Richard II · Act 4, Scene 1
O that I could forget what I have been, Or not remember what I must be now! Swell'st thou, proud heart? I'll give thee scope to beat, Since foes have scope to beat both thee and me.
Oh, that I could forget who I was, Or not remember what I must now become! Are you swelling, proud heart? I'll let you beat, Since our enemies have beaten us.
King Richard II · Act 3, Scene 3