He that hath miss’d the princess is a thing Too bad for bad report: and he that hath her-- I mean, that married her, alack, good man! And therefore banish’d--is a creature such As, to seek through the regions of the earth For one his like, there would be something failing In him that should compare. I do not think So fair an outward and such stuff within Endows a man but he.
Whoever missed out on marrying the princess is someone Too pathetic for even bad gossip: and the man who married her-- I mean, the one who’s now banished--is a person so rare That if you searched the entire world for someone like him, You’d find that something would be missing in anyone who could compare. I don’t believe Anyone else could have such an outward appearance and such qualities inside.
First Gentleman · Act 1, Scene 1
Two gentlemen open the play by discussing the scandal of Imogen's secret marriage to the low-born Posthumus instead of the royal Cloten. The First Gentleman insists that any man who lost her has lost something irreplaceable, and any man who won her has won a treasure no comparison could match. His praise establishes Imogen not as a prize to be judged but as a person of such rarity that she remakes the value of anything near her.