Original
Modern English
Trouble yourselves no further: pray you, hasten Your generals after.
Don’t worry about it anymore: please, hurry And get your generals moving.
Sir, Mark Antony Will e’en but kiss Octavia, and we’ll follow.
Sir, Mark Antony Will just kiss Octavia, and then we’ll follow.
Till I shall see you in your soldier’s dress, Which will become you both, farewell.
I’ll see you dressed as soldiers, Which will look good on you both, goodbye.
We shall, As I conceive the journey, be at the Mount Before you, Lepidus.
We will, As I understand the journey, be at the Mount Before you, Lepidus.
Your way is shorter; My purposes do draw me much about: You’ll win two days upon me.
Your path is shorter; My plans take me all over the place: You’ll beat me by two days.
Sir, good success!
Sir, good success!
Farewell.
Goodbye.